译后编辑（Post-editing，简称PE）是个很糟糕的概念，如同计算机辅助翻译（Computer Aided Translation，简称CAT）和机器翻译（Machine Translation，简称MT），经常让非专业人士不明所以，非翻译界人士更是一头雾水。问题的根源在于这些概念的定义在不同的年代由不同专业方向的人士提出，而且译后编辑、机器翻译和计算机辅助翻译之间 相互联系紧密，并且随着社会的进步，这些概念的内 涵不断变化。